你是我彼岸的风景之一百二十九（1 / 2）

（地球村部聊天室记事VI）

ABrook沟水诗

LiuPu(aged8)李去非英译

(Ming—1644)

Abrookinfrontofmygate，门前一沟水，

Runstotheeastnightandday.日夜向东流。

“Hey,whereareyouheading,mate？”借问归何处？

“I’mtot’vastoceanfaraway！”沧溟是住头！

129.喜欢有错吗

慕竹：今天读到一句话，看我翻译对不对。“Itisnotwhatwehatebutjustwhatwelovethatdestroysus.”“毁掉我们的，不是我们所憎恨的东西，而恰恰是我们所热爱的东西。”——著名媒体文化研究者尼尔.波茨曼

思梅：翻译的不仅对，而且是太对啦。你是在哪看到的？

慕竹：《特别文摘》杂志，2019年第2期。

宇轩：慕竹的英语

越来越棒了。

慕竹：不棒不行啊。国际化全球化大背景下，现在许多公司招聘员工，需要精通至少一门外语。

明月：慕竹是在未雨绸缪，从不做临渴掘井事。

慕竹：咱们彼此彼此，思梅走在前头。第一眼看到这句话有些震撼，进而一想也有值得商榷之处。

明月：“学而不思则罔，思而不学则殆。”慕竹已学会了思考。说说商榷之处何在。

慕竹：我知道时下有人以丑为美，审美观发生了严重的错位。有些文化宣扬官本位窝里斗奴才相，比方说某些曾经一度热播的电视剧。

思梅：比方说——

慕竹：还是不点破的好，你知我知就行了。这只是其一。

宇轩：那其二呢？

慕竹：眼下手机是绕不开的话题，几乎没有人敢说不喜欢的。